[Lời dịch] Kimi no Airplane – YanagiNagi

Project: “Owari no wakusei no Love Song”
Album 1: “Killer Song”
Composition: Maeda Jun
Lyrics: Maeda Jun
Vocal: YanagiNagi

Romaji Lyrics

Kimi no Airplane

Tori ga tonde ta ki gashita
Natsukashii fuukeiKimi wa itsuka kono sora wo tobitai to itta

Mukashi wa taiyou no hikari ga
Chijou wo terashiteta rashii
Kusaki mo yoku sodatta sou

“Moshi hontou ni sora ga tobetara boku ga
Hari tsumeta kumo subete kirikizamu”

Atashi mo tsuiteyuku kara
Fuyu no seiza wo oshiete
Hikouki no seibi mosuru

Demo mou kimi wa tobitatta ato datta
Modotte korenai nenryou wo tsumete

Tori ga tonde ta ki gashita
Natsukashii fuukei

Sore ga kimi no kiei nara, ii noni to negau

Kanji Lyrics

きみのairplane

鳥が飛んでた気がした
懐かしい風景

きみはいつかこの空を飛びたいと言った

昔は太陽の光が
地上を照らしてたらしい
草木もよく育ったそう

「もし本当に空が飛べたら僕が
張りつめた雲をすべて切り刻む」

あたしもついてゆくから
冬の星座を教えて
飛行機の整備もする

でももうきみは飛び立った後だった
戻ってこれない燃料を詰めて

鳥が飛んでた気がした
懐かしい風景

それがきみの機影ならいいのにと願う

Chinese Translation

察覺鳥兒展翅飛翔
懷念的風景

你曾說過總有日會於這片天際飛翔

昔日太陽照耀大地
草木也能茁壯成長

「如果我真的能在這片天際飛翔
會將滿布的雲朵全部劃破」

我也會與你同行
告訴我冬季的星座
亦已整修好飛機

但已是你起飛出發之後
填裝的燃料也無法使你回來

察覺鳥兒展翅飛翔
懷念的風景

祈願著那若是你的機影便好

Chinese Translation: http://ruadesu.blog.shinobi.jp

Vietnamese Translation

Chiếc phi cơ của người

Em như chợt thấy cánh chim chao liệng
Dưới cảnh sắc hoài niệm chứa chan

Người từng bảo, một ngày nào đó, người muốn bay dưới bầu trời này

Những vầng dương ấm áp thưở xưa
Như đang thổi bùng sức sống cho đất mẹ
Tiếp thêm nguồn cho cây trái xanh tươi.

“Nếu thực sự có thể bay dưới bầu trời này
Anh sẽ rẽ đôi tất cả quầng mây”

Em sẽ mãi cạnh bên người đến bất cứ đâu
Em sẽ chỉ người những chòm sao Đông giá
Trên chiếc máy bay do chính em tu chỉnh.

Nhưng khi người bắt đầu cất cánh
Lượng nhiên liệu đã không còn đủ để quay về.

Em như chợt thấy cánh chim chao liệng
Dưới cảnh sắc hoài niệm chứa chan

Em thực sự mong sao, đó chính là bóng chiếc phi cơ của người.

One thought on “[Lời dịch] Kimi no Airplane – YanagiNagi

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s