[Lyrics] Fate/Zero Ending Theme: MEMORIA–Aoi Eir

Compostion: Fumio Yasuda
Lyrics: Fumio Yasuda
Vocals: Aoi Eir

Kanji Lyrics

静かに移り行く 遠い記憶の中
思い出に寄り添いながら 君を想えるなら

いつも見慣れてる 窓辺に映った
沈む君の横顔
涙声さえ冷たく飲み込んだ
その瞳は明日を向いていた

ああ 逆らえぬ定めと知っても
怖くない 心から信じている

静かに移り行く 遠い記憶の中
君と過ごした証は 確かに此処にある

溢れ出す気持ちを 教えてくれたから
この世界が無くなっても 私はそこにいる

海に行きたいといつしか話した
君と二人で 叶わぬ夢を見た

ああ 降りしきる雪の中 彷徨い
傷付く君はもう 一人じゃない

どんなに離れても 忘れる事はない
君が私に光を教えてくれたから

溢れ出す涙は 君への「ありがとう」
あの日交わした約束の 空は色褪せない

静かに移り行く 遠い記憶の中
思い出に寄り添いながら 君を想えるなら

どんなに離れても 忘れる事はない
君と過ごした証は 確かに此処にある

溢れ出す気持ちを 教えてくれたから
この世界が無くなっても 私はそこにいる

あの日交わした 約束の空は色褪せない

Romaji Lyrics

Shizukani utsuriyuku tooi kioku no naka
Omoide ni yorisoi nagara kimi wo omoeru nara

Itsumo minare teru madobe ni utsutta
Shizumu kimi no yokogao
Namidagoe sae tsumetaku nomikonda
Sono hitomi wa ashita wo muiteita

Aa sakaraenu sadame to shitte mo
Kowaku nai kokoro kara shinjite iru

Shizuka ni utsuriyuku tooi kioku no naka
Kimi to sugoshita akashi wa tashikani koko ni aru

Afuredasu kimochi wo oshiete kureta kara
Kono sekai ga nakunatte mo watashi wa soko ni iru

Umi ni iki taito itsushika hanashita
Kimi to futari de kanawanu yume wo mita

Aa furishikiru yuki no naka samayoi
Kizutsuku kimi wa mou hitori janai

Donna ni hanarete mo wasureru koto wa nai
Kimi ga watashi ni hikari wo oshiete kureta kara

Afuredasu namida wa kimi e no “arigatou”
Ano hi kawashita yakusoku no sora wa iroasenai

Shizukani utsuriyuku tooi kioku no naka
Omoide ni yorisoi nagara kimi wo omoeru nara

Donna ni hanarete mo wasureru koto wa nai
Kimi to sugoshita akashi wa tashikani koko ni aru

Afuredasu kimochi wo oshiete kureta kara
Kono sekai ga nakunatte mo watashi wa sokoni iru

Ano hi kawashita yakusoku no sora wa iroasenai

Vietnamese Translation

Giữa muôn vàn hồi ức lặng trôi đi
Ấp ôm hoài niệm, em tìm  nơi anh.

Phản chiếu khung cửa mãi sắc cảnh quen
Về hình bóng anh đang dần tan mất
Gượng kìm tiếng nấc như nghẹn trào tuôn
Đôi mi em hướng về ngày mai ấy.

Dẫu biết số mệnh hằng khó tránh
Tự tâm vẫn tin, chẳng gì đáng lo

Giữa muôn vàn hồi ức lặng trôi đi
Quẩn quanh đây, dấu ấn đôi bóng hình.

Sục sôi nhiệt huyết anh trao đó
Thế gian tan biến, vẫn em đây.

Mong một ngày em được thấy đại dương
Như ảo mộng được sát cánh bên người.

Mãi lang thang dưới làn mưa tuyết giá
Vết thương mình, anh vẫn chẳng lẻ loi.

Bao vời cách trở, em vẫn không quên
Bởi vẫn còn đó, vầng quang anh tỏa

Thầm thì “Cảm ơn”, vương vấn lệ nhòa
Sắc trời thề hẹn chẳng chút nhạt phai.

Giữa muôn vàn hồi ức lặng trôi đi
Ấp ôm hoài niệm, em tìm nơi anh.

Bao vời cách trở, em vẫn sẽ không quên
Quẩn quanh đây, dấu ấn đôi bóng hình.

Sục sôi nhiệt huyết anh trao đó
Thế gian tan biến, vẫn em đây.

Sắc trời thề hẹn chẳng chút nhạt phai.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s