[Lyrics] Clannad Opening Theme: Megumeru–Mag Mell – Riya

Original Version
Cuckool Mix
Cuckool Mix 2007

Megumeru – Mag Mell
Visual Novel: Clannad
Lyrics: Riya
Arrangement: Kiku
Performed by: Eufonius

Kanji Lyrics

透き通る夢を見ていた
柔らかい永遠
風のような微かな声が
高い空から僕を呼んでいる

このまま飛び立てば
どこにだって行ける

光の中揺らめいた
言葉も思いも全部
残さず伝えて きっと

不確かな気持ちを抱く
どうしても不安で
今はまだ知らないけれど
いつかその目に映る時が来る

世界は続いてる
君を目指しながら

重ねた手と手の中に
小さな未来が見えたら
記憶をさあ解き放とう
まっすぐな心の先に
繋がる時間があるから

冷たい朝の日も
迷わずに進んで行くよ
痛みも悲しみも
味方に変えながら

君を照らしている
大気がまだ消えないなら
僕を待っていて
静かに見下ろして

重ねた手と手の中に
小さな未来が見えたら
光の中揺らめいた
言葉も思いも全部

遥かな君まで
残さず伝えて きっと

Romaji Lyrics

sukitooru yume wo miteita
yawarakai eienn
kaze no youna kasuka na koega
takai sora kara
boku wo yonnde iru
kono mama tobi tateba
doko ni datte yukeru

hikari no naka yurameita
kotobamo omoimo zennbu
nokosazu tsutaete kitto

hutashikana kimochi wo idaku
doushitemo huande
imawa mada shiranai keredo
itsuka sonomeni
utsuru toki gakuru
sekai wa tsuzuiteru
kimi wo mezashi nagara
kasaneta teto te no nakani
chiisana mirai ga mietara
kiokuwo sa tokihanatou
massuguna kokoro no sakini
tsunagaru jikannga arukara

tumetai asa no himo
mayowazuni susunnde yukuyo
itamimo kanasimi mo
mikatani kaenagara
kimi wo terashiteiru
taikiga mada kienai no nara
boku wo matteite
shizukani mioroshite

kasaneta teto te no nakani
chiisana miraiga mietara
hikari no naka yurameita
kotobamo omoimo zennbu

harukana kimi made
nokosazu tsutaete kitto

English Translation

I was having a transparent dream
It was a tender eternity
The faint, wind-like voice
Is calling me from the high sky
If I take off while like this
I can go anywhere
           
Surely, I’ll unreservedly tell you
The words, thoughts, everything
That swayed in the light

I embrace an uncertain feeling
I feel uneasy no matter what
I still don’t know now
But someday, the moment when
I’ll reflect in your eyes will come
The world continues on
While I’m gazing at you
If we can see a little future
Within our joined hands
Then c’mon, let’s release our memories
Because there’s a time that connects to
The tip of my straightforward heart

Even on the day of a cold morning
I’ll move forward unhesitatingly
While I turn pain and sorrow
Into my allies
If the atmosphere that illuminates you
Hasn’t disappeared yet
Then wait for me
And quietly look down

If we can see a little future
Within our joined hands
Then the words, thoughts, everything
That swayed in the light-

Surely, I’ll unreservedly tell them
To the distant you

(translated by conatashia1412)

Vietnamese Translation

Em hằng có một ước vọng mong manh
Mềm mại và bất diệt
Một âm vang như gió thoảng
Vẫn từ khung trời vọng xuống bên em

Nếu em chấp cánh bay lên
Mọi nơi sẽ đều là có thể

Lung linh trong giọt sáng diệu kì
Là từng từ, từng ý nghĩ, và hết thảy mọi thứ
Không e dè, không tránh né, em sẽ thổ lộ tất cả cùng anh
tuyệt chẳng đổi thay.

Giữ chặt chút xúc cảm mong manh
Nhưng em vẫn lo rồi nó sẽ tan vỡ
Lúc này đây em vẫn chưa nhận thấy
Nhưng rồi, ngày ấy sẽ đến, giây phút ta nhìn thấy được nhau.

Mọi thứ lại xoay vòng tiếp diễn
Khi đôi mi em hướng về anh

Với đôi tay vẫn nắm chặt nhau
Nếu tương lai có thể hé mở
Hãy cùng nhau, giải phóng những kí ức này
Trái tim em,
Khoảnh khắc ấy, tất cả đã hòa cùng nhau.

Mặc cho buổi sớm mai lạnh giá
Em vẫn sẽ tiến bước không do dự
Nỗi sợ hãi, chút yếu hèn
đã chuyển nên thành sức mạnh trong em

Ánh sáng từ anh
Hơi ấm của anh nếu vẫn chưa hề tàn lụi
Thì hãy cứ chờ em
Cứ lặng nhìn và quan sát

Với đôi tay nắm chặt lẫn nhau
Nếu chút tương lai có thể hé mở
Thì lung linh trong giọt sáng diệu kì
Là từng từ, từng ý nghĩ, và hết thảy nỗi niềm trong em.

Nương theo ngọn gió đến con người xa xôi
Không e dè, không tránh né, em sẽ thổ lộ tất cả cùng anh
tuyệt chẳng đổi thay.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s